Los hijos. Franz Kafka

Tres son las narraciones que encontrarán los lectores en Los hijos (Nocturna), de Franz Kafka. La obra ve la luz esta primavera, con traducción de Juan José del Solar, en el centenario de la muerte del autor. 

La condena, El fogonero y La transformación se gestaron a finales de 1912, uno de los períodos más productivos de la vida de Kafka. Se da la circunstancia de que el autor quiso que las tres se publicasen en un solo volumen, el invierno de 1912 a 1913. Pero a pesar de la cohesión temática, alrededor de las relaciones paternofiliales, la culpa y el papel sufriente del hijo, de los que el propio Kafka era conocedor por su relación con su padre, no se publicó.

En La condena,  el protagonista es Georg Bendemann, un joven comerciante, cuyo encuentro con su anciano padre, para comunicarle que acaba de comprometerse se transforma en una pesadilla repleta de reproches. En El fogonero hallamos al joven Karl Roßmann, a quien sus padres lo envían a New York  tras un escándalo, en busca de fortuna.  Esta narración se publicó como primer capítulo de la novela El desaparecido, publicada póstumamente. 

Por último, La transformación o La metamorfosis como también se ha venido traduciendo, es quizás la obra breve más famosa de Kafka. El protagonista es Gregor Samsa, cuyas peripecias comienzan el día que se descubre convertido en un “monstruoso insecto” en la casa de su familia. Tras enfermar de tuberculosis, Kafka falleció en un sanatorio de Kierling (Austria), en junio de 1924. Según sabemos, poco antes  pidió a su amigo y editor Max Brod que destruyera toda su obra inédita. Pero este contravino ese deseo y se encargó de publicar póstumamente algunos de los manuscritos, como los de las novelas El proceso y El castillo. Como decía, cien años después del fallecimiento de este gran autor, ve la luz en un solo volumen estas tres obras tal y como él deseó, bajo el título Los hijos.

Franz Kafka nació en Praga en 1883 y estudió Derecho. Su obra, de las más influyentes de la literatura universal y escrita íntegramente en alemán, trata cuestiones como los conflictos paternofiliales, la burocracia, la violencia y la culpa. Autor de las novelas El proceso, El castillo y América (El desaparecido), escribió también una gran cantidad de cuentos. Dejó una abundante correspondencia y escritos personales, como la Carta al padre y las Cartas a Milena. Murió en Kierling (Austria), en 1924 y se lo enterró en el Nuevo Cementerio Judío de Praga. 

Los hijos. Franz Kafka. Nocturna ediciones. Trad.:  Juan José del Solar

Figuras ocultas. Jason Rekulak

 

Por Ginés J. Vera

No es casual que Jason Rekulak esté cosechando éxitos con su novela Figuras ocultas (Nocturna). Tras el éxito de crítica y ventas, traducida a una veintena de idiomas, en España la editorial Nocturna la presenta al público traducida por Ana Isabel Sánchez. 

  Un elemento del libro clave para entender la historia narrada son las ilustraciones a cargo, en este caso, de Will Staehle y Doogie Horner. Son dibujos infantiles, de uno de los personajes de la trama. En concreto, del pequeño Ted Maxwell, de cinco años. El otro personaje central de Figuras ocultas es Mallory Quinn. Mallory aceptará el trabajo de niñera de Ted y Caroline Maxwell para la familia Maxwell que viven en una curiosa casa con piscina y una casita contigua donde vivirá. 

  En un principio la relación entre Mallory y Ted es deliciosa, asombrada por la timidez del muchacho y los dibujos de su cuaderno. Pero esos dibujos comenzarán a generar una serie de dudas, de incógnitas, incluida la de si serán realmente del pequeño. Al igual que la propia Mallory, que llegó a la vida de los Maxwell tras rehabilitarse por su pasada adicción a las drogas, la casa de los Maxwell también tiene su pasado, sus leyendas. Con estos mimbres, Rekulak va tejiendo un thriller con toques sobrenaturales, una historia de fantasmas y casas encantadas donde la narradora protagonista nos arrastrará a deducciones más o menos fiables hasta el descubrimiento de clímax narrativo. 

  El aire de misterio, sobre todo de la casa y los dibujos de Ted, las escenas sobrecogedoras, los giros inesperados y el punto de vista narrativo son  a mi juicio los ingredientes para el éxito de esta novela que a buen seguro tendrá muchxs lectorxs también en nuestro país. 

  Jason Rekulak nació en Nueva Jersey, Estados Unidos, y en la actualidad reside en Filadelfia. Ha sido durante muchos años editor del sello independiente Quirk Books. En 2017 publicó su primera novela, La fortaleza imposible. 

  Figuras ocultas. Jason Rekulak. Traducción: Ana Isabel Sánchez. Nocturna Ediciones.

Te puede interesar:

Ángel González Olmedo: «La mujer está tristemente vetada a lo largo de la historia, es un hecho».

El síndrome Wanderlust. VV. AA